:
Витязь в тигровой шкуре. Шота Руставели
Atec Декабрь 20 2007 20:41:01
Книга только для ознакомления
.
Я, безумный, я, влюбленный,
Упиваюсь вашим светом.
Ах, зачем мое вы сердце
Оттолкнули несогретым!
Если солнце угасает,
Людям холодно зимою.
Не одно, но два светила
Ныне гаснут надо мною, –
Как же мне в беде не плакать?
Лишь утес не знает боли.
Нож – плохой больному лекарь:
Ранит тело поневоле».
И опять, взглянув на солнце,
Витязь жаловался бедный:
«Солнце, Солнце! В дальнем небе
Ты свершаешь путь победный,
Ты смиренных возвышаешь,
Счастье им даешь и силу.
Возврати меня к царице,
Будь защитой Автандилу!
О Зуал [[8 - 3уал – планета Сатурн.]], планета скорби!
Ты умножь мои стенанья,
Положи на сердце траур,
Тьмой окутай мирозданья,
Бремя тяжкое унынья
Возложи ты мне на плечи,
Но скажи ей: «Твой любимый
О тебе грустит далече».
О Муштари! [[9 - Муштари – Юпитер, планета правосудия.]] Над Землею
Ты судья благочестивый.
Вот пришли на суд два сердца –
Рассуди их, справедливый!
Не губи души, владыка,
Бессердечным приговором, –
Прав я, прав! Но ранен в сердце
И пронзен прекрасным взором.
О Марих [[10 - Марих – планета Марс.]], звезда сражений!
Бей меня копьем могучим,
Грудь мою без сожаленья
Обагри потоком жгучим,
Но, молю тебя, царице
О моих скажи страданьях –
Видишь, как томлюсь я ныне,
Обезумевший в скитаньях!
Аспироз [[11 - Аспироз– планета Венера.]], звезда любови,
На мои склонись моленья!
Помоги мне: я сгораю
От любовного томленья!
Украшаешь ты красавиц
Беспримерной красотою, –
Я красавицей погублен,
Сжалься, сжалься надо мною!
Отарид [[12 - Отарид – Меркурий, планета путешествий и торговли
: