:
Рональд Руэл Толкиен. Хоббит или туда и обратно
Atec Ноябрь 03 2007 03:09:14
Книга только для ознакомления
.
- ...и проскользнул в трещину, когда она закрывалась. Я
последовал за ними в главный зал, где толпились гоблины -
Верховный Гоблин с тридцатью или сорока вооруженными
стражниками. Я подумал: "Если бы даже гномы не были скованы
вместе - что может поделать дюжина против такой уймы?"
- Дюжина? В первый раз слышу, чтобы восемь называлось
дюжиной. Или у вас в табакерке есть еще кто-то в запасе? - Да,
вот еще одна пара, Фили и Кили, - проговорил Гэндальф, когда
перед ними возникли эти двое и принялись улыбаться и кланяться.
- Хватит, хватит, - оборвал их Беорн. - Сядьте и молчите!
Продолжайте, Гэндальф!
И Гэндальф продолжал, пока не дошел до схватки во мраке у
нижних ворот и до того ужасного момента, когда обнаружилось,
что потерялся мистер Бэггинс. "Мы пересчитали друг друга, и
выяснилось, что хоббита нет. Нас осталось всего четырнадцать".
- Четырнадцать?! Значит, от десяти отнять один будет
четырнадцать? Это что-то новенькое! Вы хотите сказать "девять",
или же мне представили не всех членов отряда. - Да, разумеется,
вы еще не видели Ойна и Глойна. А-а-а, вот и они. Вы извините
их за лишнее беспокойство?
- Ладно. Пускай идут! Скорей входите и садитесь!
Послушайте, Гэндальф, все равно получается так: вы, десять
гномов и хоббит, который потерялся
: