:
Лев Толстой. Юность.
Atec Ноябрь 03 2007 16:41:06
Книга только для ознакомления
.
- Так вот как вы, уж и большой стали! И мой Этьен, вы его помните, ведь
он ваш троюродный... нет, не троюродный, а как это, Lise? моя мать была
Варвара Дмитриевна, дочь Дмитрия Николаича, а ваша бабушка Наталья
Николаевна.
- Так четвероюродный, maman, - сказала старшая княжна.
- Ах, ты все путаешь, - сердито кликнула на нее мать, - совсем не
троюродный, а issus de germains[*], - вот как вы с моим Этьеночкой. Он уж
офицер, знаете? Только нехорошо, что уж слишком на воле. Вас, молодежь,
надо еще держать в руках, и вот как!.. Вы на меня не сердитесь, на старую
тетку, что я вам правду говорю; я Этьена держала строго и нахожу, что так
надо.
[* четвероюродный брат (фр.).]
- Да, вот как мы родня, - продолжала она, - князь Иван Иваныч мне дядя
родной и вашей матери был дядя. Стало быть, двоюродное мы были с вашей
maman, нет, троюродные, да, так. Ну, а скажите: вы были, мой друг, у князя
Ивана?
Я сказал, что еще нет, но буду нынче.
- Ах, как это можно! - воскликнула она, - это вам первый визит надо
было сделать. Ведь вы знаете, что князь Иван вам все равно что отец. У
него детей нет, стало быть его наследники только вы да мои дети. Вам надо
его уважать и по летам, и по положению в свете, и по всему
: