:
Брэм Стокер. Талисман мумии.
Atec Ноябрь 03 2007 18:00:12
Книга только для ознакомления
. Я сказал ему,
что мне пришлось прерваться, когда менялись сиделки, и что я дошел до
описания того, какие знаки были вырезаны на рубине. Он улыбнулся и сказал-
- Насчет этого вам не следует огорчаться. Ни во времена Ван Хайна, ни
на два столетия позже никому не было известно, что означает эта надпись.
Истинное значение иероглифов было найдено только после работ Янга и
Шампольона; Берга, Лепсиуса, Розелини и Сальволини; Мариетты Бей, Уоллиса
Бэджа и Флиндерса Петри, а также других ученых.
Позже я объясню вам, что это значит в данном случае, если мистер
Трелони сам вам не объяснит, или если он мне этого не запретит. Я думаю, вам
лучше было бы узнать, что последовало за рассказом Ван Хайна, потому что
после описания камня и отчета о том, как он привез его в Голландию и
путешествие завершилось, история не кончается. Кончается настолько,
насколько это касается книги. Но главное в этой книге то, что она заставила
думать других - думать и действовать. Среди них были мистер Трелони и я.
Мистер Трелони хорошо разбирается в восточных языках, но он не знает
северных. Что же касается меня, то у меня способности к языкам; во время
учебы в Лейдене, я изучил голландский настолько, что мог легко пользоваться
библиотекой. В то самое время, когда мистер Трелони, собирая свою коллекцию
работ по Египту, заказал по книготорговому каталогу эту книгу с рукописным
переводом, и изучал ее, я читал такую же книгу в Лейдене, на языке
оригинала
: