:

Джордж Р.Р.Мартин. Тупиковый вариант.
Atec Ноябрь 03 2007 18:17:38


Книга только для ознакомления



. - Входи!
Кэти открыла дверь и с улыбкой сообщила:
- Я приготовила на ленч тунцовый салат. Если, конечно, ты
проголодаешься настолько, что соблаговолишь оторвать свой зад... Как
продвигается?
- Неплохо. Если так пойдет и дальше, сегодня закончу вторую главу. -
Тут он заметил в руке у жены газету. - Что-нибудь интересное?
- Думаю, ты захотел бы взглянуть на одно сообщение.
Она протянула ему газету, сложенную полосой некрологов вверх. Питер
прочитал:
"Вчера в своем особняке в Колорадо обнаружен мертвым электронный магнат
Брюс Банниш. Тело опутывали провода с датчиками, подсоединенные к странному
аппарату неизвестного назначения, который, по-видимому, и убил своего
владельца электрическим током".
Он вздохнул.
- Как ты считаешь, Банниш решил снова?.. - спросила Кэти.
Питер отложил некролог.
- Скотина. Несчастный выродок. Он так и не понял.
- Чего не понял?
Питер погладил ее руку.
- Он опять выбрал тупиковый вариант.


Известие о гибели Банниша навело Питера Нортена на невеселые мысли, но
после ленча он вернулся за письменный стол и вскоре обо всем забыл.

1 Кролик (англ.).
2 "По моей вине, по моей вине, по моей величайшей вине" (лат.) -
формула покаяния из молитвы, произносимой паствой в ходе мессы. (Примеч.
перев.)
3 Дословно "отвертка" (англ.) - коктейль из водки с апельсиновым соком

Страница 94 из 95 < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 >

: