:
Дж.Г.Баллард. Бетонный остров
Atec Ноябрь 04 2007 04:15:30
Книга только для ознакомления
. Но через
минуту настроение у нее круто изменилось, и она резко отстранилась,
оттолкнула его голову и начала раздраженно рыскать по комнате. Она с таким
недовольным видом прибавила огня в керосиновой лампе, как будто Мейтланд был
виноват в том, что дневной свет шел на убыль.
-- Джейн...-- Мейтланд вытащил свой заляпанный маслом бумажник.-- Тебе
нужны эти деньги? Ты можешь воспользоваться ими, чтобы выбраться отсюда.--
Ощутив внезапный прилив участия к этой девушке, он протянул ей бумажник.
-- Не хочу я отсюда выбираться. Зачем это мне? -- Она высокомерно
вскинула голову и подозрительно посмотрела на него.
-- Джейн, это несерьезно. Ты не можешь остаться здесь навсегда. Где
твоя семья? Ты ведь была замужем, правда? -- Мейтланд указал на чемодан и
честно признался: -- Я видел твои фотографии. Твой муж -- что с ним?
-- Не суйся -- не в свое -- дело,-- проговорила она спокойно и твердо.
Ее пальцы одеревенели, как прутья.-- Боже всемогущий, я пришла сюда, чтобы
избавиться от всех этих моральных отношений.-- Она тупо ходила по комнате,
словно ища, где бы укрыться от приставаний Мейтланда.-- Люди не знают
большего счастья, чем изобретать новые пороки.
-- Джейн, допустим, я пообещаю тебе пятьсот фунтов -- ты поможешь мне
выбраться? Она бросила на него испытующий взгляд.
-- Зачем так много? Это же куча денег.
-- Затем, что я хочу, чтобы мы с тобой выбрались
: