:
Дж.Г.Баллард. Бетонный остров
Atec Ноябрь 04 2007 04:15:30
Книга только для ознакомления
. Воротник и манишка цветастой
рубашки уже красовались на шее Проктора. Черный галстук съехал набок, когда
бродяга, довольно ухмыляясь, вытирал рот, и теперь щеголевато торчал под
ухом.
-- Вот так! Просто загляденье!
Джейн отступила, чтобы полюбоваться своей работой. Ей понравилась эта
пародия на официанта с бутылкой. Она невесело улыбнулась Мейтланду и махнула
ему рукой:
-- Не смотрите так уныло, мистер Мейтланд. Подходите и присоединяйтесь
-- у нас прием.
-- Вижу. И в чью же честь? Мейтланд проковылял вперед и ударил Проктора
костылем по нетвердым ногам. Дружески улыбаясь, Проктор попятился назад. Его
сморщенное лицо, все покрытое венами, напоминало клоунскую маску. Он
посмотрел на Мейтланда с гордостью и подобострастием -- в замутненном
сознании Проктора враждебность к нему смешалась с острой потребностью в его
одобрении. Он поднял бутылку за здоровье Мейтланда и пошатываясь прислонился
к покатой стене убежища; верхняя пуговица на брюках не выдержала его
раздувшегося брюха и с треском отлетела. Когда Проктор в восторге схватился
за брюки, Джейн стала танцевать вокруг него, прищелкивая пальцами. На ней
был все тот же костюм шлюхи, что и в предыдущий вечер, а каблуки-шпильки
вязли в каменистом грунте.
-- Брось! -- крикнула она Мейтланду.-- Хватит смотреть букой. Ты совсем
не умеешь веселиться! -- Она дала Проктору подзатыльник, правда, полушутя
: