:
Роберт Блох. Психопат.
Atec Ноябрь 04 2007 04:35:50
Роберт Блох. Психопат
---------------------------------------------------------------
Перевод Р. Шидфара
OCR: Сергей Петров
---------------------------------------------------------------
1
Он услышал шум, и страх, словно разряд тока, пронесся по телу. Звук был
глухой, как будто кто-то стучал по оконному стеклу.
Норман Бейтс судорожно поднял голову, привстал, и книга выскользнула из
рук, ударившись о тучные ляжки. Затем он осознал, что это просто вечерний
дождь, просто дождевые капли, стучащие по окну гостиной.
Норман не заметил, как начался дождь и наступили сумерки. Однако в
комнате стало довольно темно, и он потянулся к лампе, прежде чем продолжить
чтение.
Это была старая настольная лампа, принадлежащая к распространенному
когда-то типу, с разрисованным стеклянным абажуром и бисерной бахромой. Она
стояла в гостиной с незапамятных времен, и Мама наотрез отказалась
избавиться от нее. Да Норман на самом деле и не хотел этого: он прожил здесь
все свои сорок лет, и в старых, привычных вещах, окружавших его с детства,
было что-то приятное, успокаивающее. Здесь, внутри дома, жизнь текла по
установленному некогда порядку, все перемены происходили там, за окном. И по
большей части в этих переменах для него таилось что-то угрожающее.
Например, представим себе, что он решил бы выйти на улицу? Сейчас он,
возможно, стоял бы посередине пустынной дороги или даже в болоте, где его
застал бы дождь, и что тогда? Он бы промок до костей, пришлось бы
пробираться домой в полной темноте
: