Книга только для ознакомления
. Анна подошла ко мне, вернула бумаги и на французский манер расцеловала в обе щеки:
– Wunderbar!* [Wunderbar (нем.) – чудесно. – Прим. переводчика.]
– Правда? —Я улыбнулся, нахмурился, попытался снова улыбнуться, но не смог.
– Да, мистер Эбби, чистая правда. Начав читать, я не сразу поняла, что вы делаете, но потом все взяло и раскрылось, как те японские камни, которые бросаешь в воду, а они вдруг расцветают, словно луноцвет. Понимаете, о чем я?
– Кажется, да,– Мне было трудно глотать.
Она села на диван и взяла черную шелковую подушку с желтым драконом.
– Вы были правы с самого начала. Книга должна открываться, как павлиний хвост – оп-па! Было бы неправильно начинать с Раттенберга: “Он родился в Раттенберге...” Нет, нет. “Он не любил помидоры”. Именно! Превосходное начало. Откуда вы узнали? Он их терпеть не мог. Да он бы животики надорвал, узнай он, что его официальная биография начнется вот так. Это чудесно, Томас.
– Правда?
– Ну что вы заладили – “правда?” да “правда?”. Конечно, правда. И вы это знаете ничуть не хуже меня. Вы уловили его, Томас. Если и остальная книга получится так же здорово... – она помахала рукописью передо мной, а потом запечатлела поцелуй на окаянной стопке листов,–
|
