Книга только для ознакомления
. Но гостиная, в
окно которой она заглянула, никогда не подвергалась "перестройке":
старомодные обои с рисунком в цветочек, тяжеловесная резная мебель красного
дерева, стулья и диваны с высокими спинками, стоящие вплотную друг к другу,
ярко-красный ковер и панели, окаймляющие камин, - все словно возвращало в
беззаботную атмосферу начала века. Ничто не нарушало цельности картины, не
было даже телевизора, но она заметила старинный граммофон с ручным заводом
на заднем столе. Теперь Мери могла различить тихий шелест голосов; ей даже
показалось, что они доносятся из раструба граммофона. Потом Мери поняла,
откуда эти звуки: они шли сверху, из ярко освещенной комнаты.
Мери снова постучала, теперь уже рукоятью фонарика. На этот раз ее
услышали, потому что голоса внезапно умолкли, раздались чьи-то мягкие шаги.
Через несколько секунд она увидела, как к ней спускается мистер Бейтс. Он
подошел к двери и открыл ее, жестом пригласив Мери войти.
- Извините, - произнес он. - Я тут укладывал Маму на ночь. С ней иногда
приходится трудно.
- Вы сказали, что она больна. Мне бы не хотелось тревожить...
- Да нет, вы никого не потревожите. Она наверняка заснет сном младенца.
- Мистер Бейтс повернул голову, бросил быстрый взгляд на лестницу и
продолжал приглушенным голосом: - Она ведь здорова, физически здорова,
понимаете? Но иногда на нее находит
|
