Книга только для ознакомления
. После этого государство распалось под ударами своих давних противников.
7
Ниневия – ассирийский город на Тигре.
8
...сменить свой герб фамильный... – В оригинале сказано: «сменить герб Гандина». На гербе отца Гамурета была изображена пантера.
9
Алеппо – правильнее: Халеб (так и в немецком тексте), сирийский город севернее Дамаска. В романских странах Халеб назывался Алеппо. Этот город был расположен недалеко от границ двух государств, созданных на Ближнем Востоке крестоносцами, – Антиохийского княжества и графства Эдессы. Через Алеппо шла оживленная торговля с Востоком.
10
В стране чудесной – Зазаманке. – Эта страна, по-видимому, не имеет реальных аналогий.
11
Паталамунд. – Этот город в королевстве Белаканы тоже, очевидно, не может быть точно локализован.
12
Бургграф – комендант крепости, замка в средневековой Германии.
13
Маршал. – В данном случае это не военачальник, а придворный, ведавший приемами, распорядком и вообще всеми внутренними делами двора.
14
...был властелином // Одной из мавританских стран... – В немецком тексте сказано, что отец Эйзенгарта, Танканис, был королем Ассагана (Азалука).
15
Хютигер. – В немецком тексте он назван шотландским герцогом.
16
Бармица – кольчатый доспех, закрывавший у воина плечи и грудь.
17
...король надменный Рацалиг. – В оригинале сказано, что он был князем (или королем) Ассагана
|
