Книга только для ознакомления
.
-- Ну. Кто беспокоит меня в этот час? -- продолжало
маленькое, ссохшееся, согбенное создание, стоящее под терновым
кустом на дальнем конце мостика. Две его головки, на которых во
все стороны торчали редкие седые пряди, на взгляд казались
такими древними, что могли бы смутно помнить, скажем, рождение
Галактики. Одна клевала носом, другая, прищурившись, смотрела
прямо на них, и этот взгляд словно пронизывал их насквозь. Если
глаза прадедушки были уже не те, что раньше, то раньше, по всей
вероятности, они с успехом заменяли рентгеновский аппарат.
Зафод, заикаясь, бормотал что-то невнятное. Он отвесил
замысловатый двойной поклон -- традиционное бетельгейское
приветствие старшего члена семьи младшим.
-- Э-э,... у-у... привет, прадедушка, -- выдохнул он
наконец.
Старикашка двинулся вперед. Он уставился на компанию
вокруг пульта. Он поднял руку и костлявым пальцем указал на
своего правнука.
-- А, -- заявил он. -- Зафод Библброкс. Последний из
великого рода. Зафод Библброкс Никакой.
-- Первый!
-- Никакой!
Зафод ненавидел этот голос. Ему всегда казалось, что
больше всего он похож на то, как если бы ногтями скребли по
черному стеклу в окне того, что он привык считать своей душой.
Он съежился на стуле.
-- Да, конечно, -- бормотал он, -- да, прадедушка, прости
меня за тот случай с цветами, я действительно хотел их послать,
но понимаешь, венки в магазине только что кончились, и
|
