Книга только для ознакомления
.
Что касается произношения, то, пожалуй, больше всего режет слух
произношение с выпадением гласных - все эти "быват" вместо "бывает",
"понимат" вместо "понимает". И пресловутое слово "однако". Писатели, пишущие
о Сибири и Дальнем Востоке, считают это слово священной принадлежностью речи
почти всех своих героев.
Местное слово может обогатить язык, если оно образно, благозвучно и
понятно.
Для того чтобы оно стало понятным, совсем не нужно ни скучных объяснений,
ни сносок. Просто это слово должно быть поставлено в такой связи со всеми
соседними словами, чтобы значение его было ясно читателю сразу, без
авторских или редакторских ремарок.
Одно непонятное слово может разрушить для читателя самое образцовое
построение прозы.
Нелепо было бы доказывать, что литература существует и действует лишь до
тех пор, пока она понятна. Непонятная, темная или нарочито заумная
литература нужна только ее автору, но никак не народу.
Чем прозрачнее воздух, тем ярче солнечный свет. Чем прозрачнее проза, тем
совершеннее ее красота и тем сильнее она отзывается в человеческом сердце.
Коротко и ясно эту мысль выразил Лев Толстой: "Простота есть необходимое
условие прекрасного".
Из многих местных слов, которые я услышал, к примеру, во Владимирской и
Рязанский областях, часть, конечно, непонятна и малоинтересна. Но попадаются
слова превосходные по своей выразительности - например, старинное, до сих
пор бытующее в этих областях слово "окоем" - горизонт
|
