Книга только для ознакомления
. А поводом для
вышеупомянутой мысли послужила случайная реплика, причем довольно глупая,
оброненная Джейн во время беседы.
Уже не помню, кто из гостей заговорил о греческой мифологии, упомянув,
среди прочего, "суд Париса" [согласно греческой мифологии, Парис, сын
троянского царя Приама, должен был выбрать из трех богинь, Геры, Афины и
Афродиты, самую красивую; в английском языке имя Парис произносится так
же, как и название города Парижа].
Тут же прозвучал восхитительный голосок мисс Уилкинсон:
- Париж? Ну, не скажите. Париж уже не тот, что был когда-то. Вот Лондон
и Нью-Йорк - это да!
Как это довольно часто случается, ее слова прозвучали как раз в тот
момент, когда беседа несколько затихла. За столом на секунду воцарилось
неловкое молчание. Справа от меня шумно вздохнул Дональд Росс, миссис
Уидберн с подчеркнутым воодушевлением начала рассказывать о русской опере,
и все гости как по команде торопливо заговорили друг с другом. Лишь одна
Джейн безмятежно оглядела собравшихся: ей и в голову не пришло, что она
только что сморозила великую глупость.
Я взглянул на герцога. Губы его были крепко сжаты, он покраснел и, как
мне показалось, чуть отодвинулся от мисс Уилкинсон. Может быть, он начал
понимать, что, если человек его титула женится на какой-то актрисе,
последствия могут быть весьма неприятными?
Я наклонился к своей соседке слева, дородной леди, в обязанности
которой входила организация детских благотворительных концертов, и спросил
первое, что пришло в голову: "Кто эта экстравагантная дама в пурпурном
платье на противоположном конце стола?" Конечно же, это оказалась сестра
моей соседки! Пробормотав извинения, я повернулся и заговорил с Россом,
который, однако, отвечал односложно
|
