Книга только для ознакомления
. Я - я их перевел.
Хэйдок неожиданно бросил ему в лицо:
- Куда вы стреляли?
- В полковника Протеро.
- Я спрашиваю, в какую часть тела?
- А! Я, кажется, в голову. Да, я стрелял в голову.
- Вы что, не помните?
- Вам все и так известно, зачем вы спрашиваете?
Это была слабая, неловкая попытка вывернуться. Снаружи послышался
какой-то шум. Вошел констебль с запиской. Он был без шлема.
- Письмо викарию. Написано - срочно.
Я вскрыл конверт и прочел:
"Прошу вас, умоляю, приходите ко мне. Я не знаю, что мне делать. Я
должна кому-то признаться. Пожалуйста, приходите немедленно и приведите с
собой кого хотите. Анна Протеро".
Я бросил на Мельчетта красноречивый взгляд. Он понял намек. Мы вышли
все вместе. Я бросил взгляд через плечо и мельком увидел лицо Лоуренса
Реддинга. Глаза его были прикованы к листку бумаги, который я держал в
руке, с выражением такого мучительного отчаяния и страдания, какое мне
едва ли приходилось видеть на человеческом лице.
Я вспомнил, как Анна Протеро, сидя передо мной на диване, сказала: "Я
готова на все", и на душе у меня стало невыразимо тяжко. Я вдруг увидел
причину героического самооговора Лоуренса Реддинга. Мельчетт разговаривал
со Слаком.
- Выяснили, чем Реддинг занимался в течение дня? Есть основания
полагать, что он убил Протеро раньше, чем он говорит. Разберитесь и
доложите
|
